1
00:00:06,560 --> 00:00:09,319
Eu estava bem aqui
quando Shaw entrou,

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,879
então você não pode fingir
isso não aconteceu.

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,679
Você não pode deixar de falar sobre isso.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,279
Você é uma testemunha
no caso da Torre Portland,

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,199
Eu era o oficial de investigação.

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,919
Se o caso fosse reaberto,
Primeiro eu seria questionado

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,959
por que não declarei
esse relacionamento

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,999
e então, se eu já tivesse discutido
o caso com você.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,719
Qual seria minha resposta?
Só não conte a eles.

10
00:00:28,720 --> 00:00:30,400
Isso seria uma mentira.

11
00:00:31,560 --> 00:00:34,839
É assim que
tudo isso começou -

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,280
com uma mentira.

13
00:00:38,720 --> 00:00:42,079
Mas que possíveis danos podem
nosso relacionamento faz com o caso?

14
00:00:42,080 --> 00:00:43,999
Para começar, Shaw poderia argumentar

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,039
que o relacionamento me prejudicou
contra ele.

16
00:00:46,040 --> 00:00:50,039
Isso distorceu meu julgamento.
Eu te contei isso quando nos conhecemos.

17
00:00:50,040 --> 00:00:52,200
Eu disse que não deveríamos conversar,
mas isso...

18
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
..era como se você não quisesse ouvir.

19
00:00:56,400 --> 00:00:59,400
Eu te dei meu número.
Eu não persegui você.

20
00:00:59,401 --> 00:01:02,519
Foi você quem me ligou,
lembre-se,

21
00:01:02,520 --> 00:01:05,239
se vamos conversar
sobre o que realmente aconteceu.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,920
Desculpe.
Eu não quis dizer isso.

23
00:01:09,520 --> 00:01:13,280
Eu não me arrependo de nós,
nem por um segundo.

24
00:01:18,280 --> 00:01:21,519
Eu devo... dormir
por algumas horas.

25
00:01:21,520 --> 00:01:23,599
Eu tenho um assassino
no relógio de custódia,

26
00:01:23,600 --> 00:01:26,040
e preciso estar no meu jogo.
Sim.

27
00:01:28,160 --> 00:01:31,160
Você pega o assassino
da garota branca em 24 horas.

28
00:01:32,240 --> 00:01:34,520
O assassino do menino negro...

29
00:01:34,591 --> 00:01:36,679
..não tão rápido.

30
00:01:36,680 --> 00:01:39,959
Você acha que eu não sei disso?
Eu sei que você sabe disso.

31
00:01:39,960 --> 00:01:43,000
Eu também sei que Farah Mehenni
caso está vivo novamente.

32
00:01:43,960 --> 00:01:47,559
Eu sei que ela não deveria ter morrido.
Eu sei que a polícia encobriu as coisas.

33
00:01:47,560 --> 00:01:52,079
Então estou olhando para você,
a mulher que eu amo,

34
00:01:52,080 --> 00:01:54,399
e estou pensando...

35
00:01:54,400 --> 00:01:56,560
“O que vai acontecer desta vez?”

36
00:02:05,040 --> 00:02:07,640
Tudo bem, cara. Fácil.

37
00:02:16,160 --> 00:02:20,599
MITKO: Não gostamos de mudanças.
Meu cara...

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,999
Ele diz: "O que está acontecendo?"

39
00:02:23,000 --> 00:02:26,919
O homem de Shakiel costumava ser Jarral,
mas agora Jarral está preso,

40
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
e há um cara novo
no acordo.

41
00:02:32,040 --> 00:02:33,090
Que acordo?

42
00:02:35,440 --> 00:02:38,199
Jarral me disse que não confiava em você.

43
00:02:38,200 --> 00:02:40,439
Ele disse que você veio do nada,

44
00:02:40,440 --> 00:02:44,479
e de repente
você é o melhor amigo de Shakiel.

45
00:02:44,480 --> 00:02:46,679
O que você diz sobre isso?

46
00:02:46,680 --> 00:02:48,239
Eu não sei o que dizer, você sabe.

47
00:02:48,240 --> 00:02:50,679
Pergunte a Shakiel.
MITKO RI SECAMENTE

48
00:02:50,680 --> 00:02:55,039
Shakiel diz: "Pergunte a você", então eu estou.

49
00:02:55,040 --> 00:03:00,039
Então... de onde você é mesmo?

50
00:03:00,040 --> 00:03:02,679
O que é isso, uma entrevista de emprego?

51
00:03:02,680 --> 00:03:05,879
Olhar. Eu não sei quem você é,
e eu não me importo.

52
00:03:05,880 --> 00:03:08,079
Eu não pedi para ser amigo de Shakiel,

53
00:03:08,080 --> 00:03:09,999
e eu não quero
qualquer parte de qualquer acordo.

54
00:03:10,000 --> 00:03:12,119
Meus pés estão frios,
e eu só quero voltar para a cama.

55
00:03:12,120 --> 00:03:14,359
E você sabe o que?
Jarral é burro pra caralho.

56
00:03:14,360 --> 00:03:16,399
Se você ouvi-lo,
você deve ser tão burro quanto ele.

57
00:03:16,400 --> 00:03:18,879
E se a melhor coisa
Shakiel pode fazer um backup

58
00:03:18,880 --> 00:03:22,120
é um Rasta dopado,
ele também deve ser burro.

59
00:03:24,400 --> 00:03:25,840
Vou falar com meu cara.

60
00:03:27,320 --> 00:03:29,400
Talvez essa coisa toda
é um grande erro.

61
00:03:30,880 --> 00:03:31,960
Você pode ir.

62
00:03:33,480 --> 00:03:35,959
Você vai me deixar de volta?
Pegue um táxi.

63
00:03:35,960 --> 00:03:39,360
Como? Não tenho dinheiro nem sapatos.

64
00:03:48,080 --> 00:03:50,600
E os sapatos?
MITKO SCOFFS

65
00:03:52,360 --> 00:03:53,560
Você é mais ou menos do meu tamanho.

66
00:03:57,640 --> 00:04:00,000
Dê-me os sapatos.

67
00:04:05,320 --> 00:04:07,120
Dê-lhes a ele.

68
00:04:25,320 --> 00:04:26,370
CLIQUES DE SEGURANÇA

69
00:04:30,880 --> 00:04:32,000
Obrigado.

70
00:04:46,760 --> 00:04:47,839
O-O que está acontecendo?

71
00:04:47,840 --> 00:04:49,830
Steve quer uma reunião.
Ele está com problemas?

72
00:04:51,720 --> 00:04:54,439
Não sei. Você ficou aqui
a noite toda, não foi?

73
00:04:54,440 --> 00:04:55,490
ANJO: Vamos, chefe.

74
00:04:56,800 --> 00:04:59,760
Nós conversaremos. Sim? Nós conversaremos.

75
00:05:11,680 --> 00:05:13,920
Por que você lavou o carro, Ujal?

76
00:05:19,000 --> 00:05:21,170
então talvez eles não me fizessem
pelos danos.

77
00:05:24,440 --> 00:05:28,200
O que você estava fazendo em Lewisham
duas noites atrás?

78
00:05:29,880 --> 00:05:31,959
Observo que isso não é
a matrícula

79
00:05:31,960 --> 00:05:34,839
do carro que meu cliente alugou.

80
00:05:34,840 --> 00:05:37,999
O motorista pode ser qualquer um
de 10.000 homens asiáticos.

81
00:05:38,000 --> 00:05:40,360
Meu conselho permanece o mesmo.
Sem comentários.

82
00:05:41,840 --> 00:05:44,720
Esta é apenas a primeira imagem
conseguimos capturar.

83
00:05:45,680 --> 00:05:47,999
Uma câmera em uma cidade com quantos?

84
00:05:48,000 --> 00:05:50,479
Meio milhão.
Meio milhão de câmeras.

85
00:05:50,480 --> 00:05:54,399
Quais são as chances de encontrarmos
aquele que te pega, Ujal,

86
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
em seu SUV com suas placas clonadas?

87
00:05:57,760 --> 00:06:00,239
É hora de começar a olhar
para você mesmo

88
00:06:00,240 --> 00:06:03,160
e não para quem está pagando
para o seu caro advogado.

89
00:06:04,200 --> 00:06:08,159
O que você estava fazendo em Lewisham?

90
00:06:08,160 --> 00:06:09,210
Sem comentários.

91
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
ELAINE suspira,
BATA NA PORTA

92
00:06:16,760 --> 00:06:21,879
Ela foi atropelada por um carro.
Passei direto por cima dela.

93
00:06:21,880 --> 00:06:24,800
É como se Shaks quisesse
todos saibam.

94
00:06:26,720 --> 00:06:29,799
STEVE: Você os conhece?
Os caras que mataram Spence?

95
00:06:29,800 --> 00:06:32,599
Um era negro... alto.

96
00:06:32,600 --> 00:06:35,840
Tinha uma tatuagem no pescoço,
como um pássaro.

97
00:06:37,760 --> 00:06:41,480
Tinha uma tatuagem no pescoço,
como um pássaro.

98
00:06:45,631 --> 00:06:50,519
Uma das apostadoras das garotas trabalhadoras
liguei há uma hora.

99
00:06:50,520 --> 00:06:52,159
Motorista de caminhão.
Disse que viu o que aconteceu.

100
00:06:52,160 --> 00:06:54,799
Bem, correção.
Ele não viu, sua câmera viu.

101
00:06:54,800 --> 00:06:57,479
Ele estava... noivo de outra forma.

102
00:06:57,480 --> 00:06:59,559
Ele hesitou em se apresentar
porque ele é...

103
00:06:59,560 --> 00:07:01,039
Você sabe, casado, filhos, etc.

104
00:07:01,040 --> 00:07:03,879
Mas então ele viu a foto da Lexi na TV,
e, bem, então...

105
00:07:03,880 --> 00:07:05,479
Obviamente ele gostaria
para manter o nome dele...

106
00:07:05,480 --> 00:07:06,679
Sim. Vamos apenas assistir?

107
00:07:06,680 --> 00:07:08,440
Archie?
Certo.

108
00:07:10,440 --> 00:07:14,999
O carro pisca as luzes.
Você pode ver Lexi saindo.

109
00:07:15,000 --> 00:07:19,399
Ela fica parada, o carro acelera,
ela corre.

110
00:07:19,400 --> 00:07:21,479
FREIOS SQUEAL,
QUEDA

111
00:07:21,480 --> 00:07:22,840
Assista.

112
00:07:23,800 --> 00:07:27,959
O carro passa direto pela câmera do painel.
Se eu retroceder e digitar...

113
00:07:27,960 --> 00:07:29,010
Maldito inferno.

114
00:07:31,600 --> 00:07:34,440
Vamos mostrar
para o pequeno bastardo.

115
00:07:37,800 --> 00:07:38,920
Steve.

116
00:07:40,600 --> 00:07:41,880
STEVE: Oi.

117
00:07:43,080 --> 00:07:44,160
Saúde.

118
00:07:47,720 --> 00:07:50,400
Tudo bem?
Sim.

119
00:07:51,880 --> 00:07:57,759
Eu, er... fui enrolado ontem à noite.
Os búlgaros.

120
00:07:57,760 --> 00:08:00,559
Eles entraram na sua casa?
Sim.

121
00:08:00,560 --> 00:08:01,719
Steve suspira

122
00:08:01,720 --> 00:08:03,999
Fechaduras, alarmes, sem problemas.
Arma na cara.

123
00:08:04,000 --> 00:08:06,999
Jesus.
E a câmera, os microfones?

124
00:08:07,000 --> 00:08:08,400
Eles não trouxeram um scanner.

125
00:08:09,360 --> 00:08:11,759
Eu sei. Sortudo.

126
00:08:11,760 --> 00:08:15,399
OK. Bem, vamos desativá-los.
O que aconteceu a seguir?

127
00:08:15,400 --> 00:08:17,679
Eles me arrastaram para fora,
me levou para um passeio.

128
00:08:17,680 --> 00:08:20,479
Uma garagem, muitas perguntas.
Que tipo de perguntas?

129
00:08:20,480 --> 00:08:23,079
Sobre a prisão de Jarral, sobre mim.

130
00:08:23,080 --> 00:08:24,799
Eles não gostaram
a mudança de pessoal.

131
00:08:24,800 --> 00:08:27,719
Eles estavam... desconfiados.
Eles ainda estão suspeitos?

132
00:08:27,720 --> 00:08:30,720
Não. Eu fui todo gangsta com eles,
enfiou uma arma na cara deles.

133
00:08:33,120 --> 00:08:35,199
Você não tem uma arma.
Peguei um deles.

134
00:08:35,200 --> 00:08:37,919
KIERAN SCOFFS
O quê?

135
00:08:37,920 --> 00:08:40,720
Eles fizeram comentários ofensivos
sobre minha aparência.

136
00:08:42,321 --> 00:08:45,559
Você acha que isso veio de Shakiel?

137
00:08:45,560 --> 00:08:50,879
Sim. Ele os usou para me examinar.
Acho que passei no teste.

138
00:08:50,880 --> 00:08:52,479
E quanto a Shakiel?

139
00:08:52,480 --> 00:08:54,919
Última gravação que tivemos de você,
ele parecia vacilante,

140
00:08:54,920 --> 00:08:57,239
como se ele tivesse crescido uma consciência
ou algo assim.

141
00:08:57,240 --> 00:09:01,479
Steve suspira
Bem, eu... desvencilhei-o.

142
00:09:01,480 --> 00:09:04,600
Não foi isso que ouvi na fita.
O oposto, na verdade.

143
00:09:05,520 --> 00:09:07,359
Bem, isso é bom, não é?

144
00:09:07,360 --> 00:09:09,680
Tudo o que você ouve,
um júri vai ouvir.

145
00:09:14,760 --> 00:09:16,090
KIERAN RI SECAMENTE
Sim.

146
00:09:17,160 --> 00:09:18,839
Desculpe.

147
00:09:18,840 --> 00:09:22,559
Er... acha que ainda estamos ligados?

148
00:09:22,560 --> 00:09:25,239
Estou apenas recebendo todo tipo de sofrimento
lá de cima.

149
00:09:25,240 --> 00:09:27,919
Meu instinto diz isso.
Próximas 12, 24 horas.

150
00:09:27,920 --> 00:09:29,239
Agora conheci os fornecedores,

151
00:09:29,240 --> 00:09:31,359
Eu posso te dizer que a transferência
vai ser rápido.

152
00:09:31,360 --> 00:09:34,439
Três, quatro minutos no máximo,
provavelmente de carro para carro. Uh-huh.

153
00:09:34,440 --> 00:09:37,799
Olhar. Você tem que estar perto.

154
00:09:37,800 --> 00:09:41,159
Eu não posso arriscar nenhum tipo
de dispositivo de rastreamento. Você entende?

155
00:09:41,160 --> 00:09:43,920
Usaremos câmeras de trânsito,
conselho CCTV. Estaremos perto.

156
00:09:47,480 --> 00:09:48,720
Estaremos perto.

157
00:09:52,640 --> 00:09:56,280
E aí?
A senhora finalmente te expulsou?

158
00:09:59,560 --> 00:10:01,970
Nós vamos conversar
quando Shakiel está algemado, certo?

159
00:10:03,000 --> 00:10:04,080
Tudo bem.

160
00:10:15,240 --> 00:10:18,000
ELES DISCUTAM

161
00:10:21,040 --> 00:10:22,760
Saia de cima de mim!

162
00:10:25,680 --> 00:10:29,039
Tommo.
Tem espaço para um infrator persistente?

163
00:10:29,040 --> 00:10:31,159
Estamos cheios. Protesto climático.

164
00:10:31,160 --> 00:10:33,079
Olá, Lizzie.
Olá, Tommo.

165
00:10:33,080 --> 00:10:35,759
Você quer alguma coisa.
Você tem esse olhar.

166
00:10:35,760 --> 00:10:40,119
Ela está tentando identificar um garoto de gangue,
provavelmente um soldado.

167
00:10:40,120 --> 00:10:43,010
Tivemos alguns soldados
por aqui recentemente, então...

168
00:10:43,920 --> 00:10:46,119
Er, eu gostaria de dar uma espiada
nas imagens de custódia.

169
00:10:46,120 --> 00:10:49,039
Você tentou o PNC?
Sim. Sem sorte.

170
00:10:49,040 --> 00:10:51,279
Bem, eu preciso saber
para que caso é.

171
00:10:51,280 --> 00:10:54,640
Você não pode fazer login,
e eu apenas olho por cima do seu ombro?

172
00:10:56,880 --> 00:10:58,800
Hadley te ensinou bem, não foi?

173
00:11:02,231 --> 00:11:06,159
CORREIO DE VOZ: 'Mary Shaw.
Deixe um recado.'

174
00:11:06,160 --> 00:11:09,120
BIP,
ELE EXPIRA LENTAMENTE

175
00:11:11,960 --> 00:11:13,120
BATIDA

176
00:11:14,240 --> 00:11:15,290
Sim?

177
00:11:16,440 --> 00:11:19,719
Josh está bem?
Sim. Por que?

178
00:11:19,720 --> 00:11:22,119
Bem, ouvi dizer que você saiu.
Eu pensei que...

179
00:11:22,120 --> 00:11:23,519
Jermaine Rei.

180
00:11:23,520 --> 00:11:25,479
Ele corresponde à descrição
Ryan Kennedy deu

181
00:11:25,480 --> 00:11:28,399
do cara que matou
Spencer Cardoso.

182
00:11:28,400 --> 00:11:34,800
Tatuagem de pássaro. Bem, martim-pescador.
Jermaine King, guarda-rios. Hum.

183
00:11:36,720 --> 00:11:38,079
Onde você conseguiu isso?

184
00:11:38,080 --> 00:11:40,639
Imagens de custódia, Farlow.
Não estava no PNC.

185
00:11:40,640 --> 00:11:42,799
Perseu é questão de horas
desde o início.

186
00:11:42,800 --> 00:11:44,399
Por que você está gastando tempo com isso?

187
00:11:44,400 --> 00:11:46,759
Temos fitas de vigilância
que precisam ser transcritos.

188
00:11:46,760 --> 00:11:48,039
Poderíamos perder algo vital.

189
00:11:48,040 --> 00:11:52,359
Quase perdemos isso.
Sou um detetive, não um datilógrafo.

190
00:11:52,360 --> 00:11:54,119
Esse nome precisa ir
para Sarah Collins.

191
00:11:54,120 --> 00:11:55,879
Você ainda está tentando resolver o caso dela,
sim?

192
00:11:55,880 --> 00:11:57,479
Estou tentando pegar um assassino.

193
00:11:57,480 --> 00:12:00,439
Como entregamos
exatamente essa informação, Lizzie?

194
00:12:00,440 --> 00:12:03,119
Quando ela pergunta sua procedência,
o que dizemos? Nós contamos a ela.

195
00:12:03,120 --> 00:12:05,679
E daí se Sarah Collins for
o policial que prendeu?

196
00:12:05,680 --> 00:12:07,319
Esse canalha esfaqueou uma criança até a morte.

197
00:12:07,320 --> 00:12:09,679
ELE SUSPIRA
Você acha que eu não me importo com isso?

198
00:12:09,680 --> 00:12:11,120
Eu não acho que você se importa o suficiente.

199
00:12:14,400 --> 00:12:15,920
O que há de errado, Kieran?

200
00:12:15,921 --> 00:12:19,759
Não há nada de errado. Você tem razão.
Isso é bom.

201
00:12:19,760 --> 00:12:24,960
É um... é um...
É um bom lugar. Bom trabalho.

202
00:12:26,760 --> 00:12:31,399
"Eu estava sozinho e deprimido e fui
procurando companhia feminina..."

203
00:12:31,400 --> 00:12:33,999
O que é isso, Jane Austen?
Apenas leia.

204
00:12:34,000 --> 00:12:36,159
“Eu vi a jovem
e dirigiu em direção a ela,

205
00:12:36,160 --> 00:12:37,719
"mas meu pé escorregou,

206
00:12:37,720 --> 00:12:41,159
"e minha bota emperrou
entre o pedal e o chão."

207
00:12:41,160 --> 00:12:43,119
Você deve estar brincando comigo.
Não.

208
00:12:43,120 --> 00:12:45,879
Ninguém vai comprar essa merda.
Não.

209
00:12:45,880 --> 00:12:47,919
Mas qualquer elemento de acidente significa

210
00:12:47,920 --> 00:12:50,399
estamos diante de homicídio culposo
e não assassinato.

211
00:12:50,400 --> 00:12:53,079
Além disso, ele se recusou a dizer uma palavra
sobre qualquer coisa importante.

212
00:12:53,080 --> 00:12:55,279
Quem o enviou, por que o enviaram,

213
00:12:55,280 --> 00:12:57,570
como isso se conecta
ao assassinato de Spencer Cardoso.

214
00:12:58,400 --> 00:13:01,039
"Polícia pega o assassino de Lexi
em 24 horas.

215
00:13:01,040 --> 00:13:02,519
"O assassino de Spencer ainda está foragido."

216
00:13:02,520 --> 00:13:05,039
Isso é exatamente o que minha namorada
me disse esta manhã.

217
00:13:05,040 --> 00:13:07,480
TOQUES DE TELEFONE

218
00:13:10,080 --> 00:13:11,440
Fedden.

219
00:13:14,080 --> 00:13:16,760
OK. Vou mandá-la.

220
00:13:18,920 --> 00:13:21,679
Esse era seu amigo DI Shaw.
Ele tem uma identificação para você.

221
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
O assassino de Spencer.

222
00:13:42,040 --> 00:13:45,559
Sara.
Senhor.

223
00:13:45,560 --> 00:13:47,640
Quando Mary Shaw se encontrará com a DSI?

224
00:13:48,880 --> 00:13:50,040
Esta tarde.

225
00:13:51,080 --> 00:13:54,799
Supostamente, ela tem algumas evidências.
Você sabe o que é?

226
00:13:54,800 --> 00:13:58,359
Você ainda está envolvido no caso?
Não mais do que você.

227
00:13:58,360 --> 00:14:01,719
Mas você estava no comando do DSI
investigação sobre a Torre Portland,

228
00:14:01,720 --> 00:14:04,960
e eu era responsável pela DSI.
E falhamos.

229
00:14:05,960 --> 00:14:08,000
Esta poderia ser uma chance
para consertar isso.

230
00:14:11,200 --> 00:14:14,270
Eu não acho que seja apropriado
estar falando sobre isso, senhor.

231
00:14:15,600 --> 00:14:19,320
Estou aqui para ver DI Shaw sobre uma pista
sobre o caso Spencer Cardoso.

232
00:14:20,400 --> 00:14:24,080
É por isso que estou aqui também.
Vamos entrar?

233
00:14:26,080 --> 00:14:27,919
REPRODUÇÕES DE TV

234
00:14:27,920 --> 00:14:30,399
Saia, Ry!
Vamos, Tia.

235
00:14:30,400 --> 00:14:32,439
LORETTA: Tudo bem, vocês dois,
bastante para todos.

236
00:14:32,440 --> 00:14:35,840
Tia, não no sofá.
Tudo bem!

237
00:14:38,120 --> 00:14:41,760
PLAYS DE HIP-HOP

238
00:14:46,120 --> 00:14:47,170
Você está bravo.

239
00:14:57,280 --> 00:14:59,640
Campainha
Devo ter esquecido alguma coisa.

240
00:15:09,720 --> 00:15:13,279
Loreta. Ryan está?

241
00:15:13,280 --> 00:15:14,959
Vamos comer alguma coisa.

242
00:15:14,960 --> 00:15:17,799
Só preciso ter uma palavrinha com ele.

243
00:15:17,800 --> 00:15:18,880
Meu homem!

244
00:15:21,840 --> 00:15:24,040
Tudo bem. Ry, Ry, por favor...

245
00:15:40,760 --> 00:15:45,480
Kieran? É o seu show.
Senhor.

246
00:15:46,480 --> 00:15:50,479
Nos últimos dois anos,
Eu tenho dirigido o Perseus.

247
00:15:50,480 --> 00:15:53,479
É uma operação confi
para os Eardsley Bluds.

248
00:15:53,480 --> 00:15:56,479
Quando o assassinato de Spencer Cardoso
desceu,

249
00:15:56,480 --> 00:16:01,559
DCS Bailie nos pediu para ouvir
para inteligência. Nós fizemos.

250
00:16:01,560 --> 00:16:05,080
Agora, graças ao bom trabalho
de Lizzie Adama, temos uma pista.

251
00:16:06,240 --> 00:16:09,599
Jermaine Rei.
Como você chegou até ele?

252
00:16:09,600 --> 00:16:13,600
Um de nossos nominais falou com um
policial disfarçado sobre o assassinato.

253
00:16:15,440 --> 00:16:18,759
Um de seus nomes, Ryan Kennedy?
Uh-huh.

254
00:16:18,760 --> 00:16:22,679
Bem, obviamente, vou precisar
mais informações sobre o suspeito.

255
00:16:22,680 --> 00:16:27,359
Além disso, os assassinatos de Spencer Cardoso
e Lexi Moss estão conectados.

256
00:16:27,360 --> 00:16:29,759
Você provavelmente sabe
como eles estão conectados.

257
00:16:29,760 --> 00:16:31,560
Você pode compartilhar isso?

258
00:16:35,080 --> 00:16:36,720
ELE SUSPIRA

259
00:16:36,721 --> 00:16:40,559
Isso só foi trabalhado
esta manhã por DC Adama.

260
00:16:40,560 --> 00:16:44,359
É inteligência, não evidência. OK?
OK.

261
00:16:44,360 --> 00:16:47,159
Esse cara, King, Kingfisher, tanto faz,

262
00:16:47,160 --> 00:16:50,599
ele trabalhou para os soldados
como um roadman.

263
00:16:50,600 --> 00:16:52,879
Achamos que ele decidiu
atacar sozinho,

264
00:16:52,880 --> 00:16:55,119
se preparando
no território Bluds,

265
00:16:55,120 --> 00:16:57,999
começando pelo tráfico de drogas
em Gallowstree Lane.

266
00:16:58,000 --> 00:17:02,639
Na última sexta-feira, houve uma confusão
em um show no Lonsdale Mall.

267
00:17:02,640 --> 00:17:04,919
Um dos amigos de King foi submetido a GBH.

268
00:17:04,920 --> 00:17:08,799
Achamos que os Bluds estavam avisando King
recuar.

269
00:17:08,800 --> 00:17:10,599
King não estava aceitando.

270
00:17:10,600 --> 00:17:13,120
Ele enviou uma mensagem
esfaqueando Spencer.

271
00:17:14,800 --> 00:17:16,079
E Lexi?

272
00:17:16,080 --> 00:17:20,080
De acordo com Ryan, Lexi foi usada
para armar a emboscada de Spencer.

273
00:17:21,080 --> 00:17:25,280
Os Bluds não podiam deixar passar,
então Lexi foi morta. Olho por olho.

274
00:17:27,000 --> 00:17:31,360
Então... quais são os meus motivos
por prender King?

275
00:17:33,880 --> 00:17:37,519
Er... a briga no shopping.

276
00:17:37,520 --> 00:17:40,719
Esse foi o primeiro golpe desferido
nesta guerra.

277
00:17:40,720 --> 00:17:43,439
A vítima era um associado
do Rei.

278
00:17:43,440 --> 00:17:46,760
King agiu como vingança. Quero dizer...

279
00:17:47,720 --> 00:17:50,039
..rastreie as imagens do CCTV
do shopping,

280
00:17:50,040 --> 00:17:52,239
e King certamente estará lá.

281
00:17:52,240 --> 00:17:54,439
Até que eu tenha certeza,
Eu não posso prender.

282
00:17:54,440 --> 00:17:55,679
King precisa ser cortado agora.

283
00:17:55,680 --> 00:17:57,879
Pode haver evidências
para apreender telefones, roupas.

284
00:17:57,880 --> 00:17:59,079
Sim, mas se o roubarmos agora,

285
00:17:59,080 --> 00:18:02,639
nossa única fonte real de informação
é Ryan Kennedy.

286
00:18:02,640 --> 00:18:04,439
Ele vai parecer uma grama.

287
00:18:04,440 --> 00:18:08,200
Então prendemos Ryan também,
após a operação.

288
00:18:08,201 --> 00:18:12,119
Então devemos adiar a prisão do King?
Estamos sendo crucificados

289
00:18:12,120 --> 00:18:13,919
por nossa falha em prender
no caso de Spencer.

290
00:18:13,920 --> 00:18:17,439
Você tem uma identificação agora.
Quero que King seja cortado hoje.

291
00:18:17,440 --> 00:18:18,719
Eu tenho que ir. Obrigado, Kieran.

292
00:18:18,720 --> 00:18:21,190
Eu gostaria de terminar
discutindo o assassinato de Lexi.

293
00:18:23,800 --> 00:18:26,399
Bem, pensei que tínhamos terminado.
Não, senhor.

294
00:18:26,400 --> 00:18:30,199
Lexi era uma mulher vulnerável
negociado entre gangues de rua.

295
00:18:30,200 --> 00:18:33,120
Sua morte foi claramente parte
de uma conspiração.

296
00:18:34,240 --> 00:18:35,959
Agora, prendi Ujal Jarral.

297
00:18:35,960 --> 00:18:39,039
E eu sei que ele a matou,
e posso provar isso.

298
00:18:39,040 --> 00:18:41,399
Mas por que
e sob cuja instrução,

299
00:18:41,400 --> 00:18:42,720
Eu não tenho nada.

300
00:18:44,960 --> 00:18:46,120
Aposto que sim.

301
00:18:47,120 --> 00:18:50,839
Mas você não compartilhará informações
sobre aquelas pessoas

302
00:18:50,840 --> 00:18:53,600
caso isso exponha os participantes
em seu assassinato.

303
00:18:55,960 --> 00:18:58,360
Será que essa decisão se manterá
para escrutínio?

304
00:19:03,480 --> 00:19:05,320
A mesma velha Sarah, não é?

305
00:19:07,200 --> 00:19:08,280
Sim, senhor.

306
00:19:08,281 --> 00:19:10,519
Veja como vamos executá-lo.

307
00:19:10,520 --> 00:19:13,839
Kieran, você dá acesso a Sarah
para Perseu.

308
00:19:13,840 --> 00:19:15,559
Senhor...
Eu não quero ouvir isso.

309
00:19:15,560 --> 00:19:18,399
Você compartilha a inteligência.
Sarah, você desenvolve seu caso,

310
00:19:18,400 --> 00:19:21,290
mas você não se move até
Perseu fez suas prisões.

311
00:19:22,000 --> 00:19:24,319
Perseu tem prioridade.
Você entende?

312
00:19:24,320 --> 00:19:25,840
Sim, senhor.

313
00:19:40,080 --> 00:19:41,400
Eu peguei seu homem.

314
00:19:43,960 --> 00:19:47,239
O que você quer dizer?
O desperdício que matou Spence.

315
00:19:47,240 --> 00:19:48,800
Martim-pescador, é como o chamam.

316
00:19:49,960 --> 00:19:53,600
Saiba onde ele mora, tudo.
Nós vamos resolver isso.

317
00:19:55,040 --> 00:19:57,759
Quando?
Eu tenho algo acontecendo primeiro,

318
00:19:57,760 --> 00:19:59,400
Eu preciso que você faça parte disso.

319
00:20:05,160 --> 00:20:06,960
Tudo bem, estou dentro.

320
00:20:13,080 --> 00:20:16,360
É um queimador.
Mantenha-o carregado, mantenha-o ligado.

321
00:20:17,760 --> 00:20:19,840
Mantenha seu telefone antigo desligado.

322
00:20:24,400 --> 00:20:26,080
Você sabe o que é traição?

323
00:20:27,680 --> 00:20:31,160
Sim. É como delatar, não é?

324
00:20:32,240 --> 00:20:33,600
Você sabe de mais alguma coisa?

325
00:20:35,120 --> 00:20:38,200
Você só pode ser traído
por alguém que você ama.

326
00:20:39,600 --> 00:20:43,320
Eu te amo, Ryan. Não me traia.

327
00:20:49,800 --> 00:20:50,850
Eu não vou.

328
00:20:52,320 --> 00:20:53,920
Dê uma olhada dentro dele.

329
00:20:54,920 --> 00:20:56,280
Não balance isso.

330
00:21:03,120 --> 00:21:04,800
Tenho um acordo chegando.

331
00:21:06,120 --> 00:21:08,479
Eu preciso que você seja meus olhos.

332
00:21:08,480 --> 00:21:10,639
Você conhece a rua.

333
00:21:10,640 --> 00:21:13,230
Você sabe o que deveria estar lá
e o que não deveria ser.

334
00:21:14,200 --> 00:21:17,679
Algo dá errado,
basta apontar a máquina,

335
00:21:17,680 --> 00:21:18,919
e eles vão se cagar.

336
00:21:18,920 --> 00:21:22,799
Se não o fizerem, chegue perto,
aperte o gatilho

337
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
e continue apertando.

338
00:21:27,280 --> 00:21:29,960
Então vamos cuidar
do lambedor Kingfisher.

339
00:21:33,000 --> 00:21:34,320
Mantenha isso escondido.

340
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
E espere pela minha mensagem.

341
00:21:40,120 --> 00:21:46,400
Er... o problema é que minha mãe ainda...
chateado com Spence, e...

342
00:21:47,360 --> 00:21:49,919
Você precisa de um lugar para dormir.

343
00:21:49,920 --> 00:21:52,199
KIERAN: Família de Ryan.

344
00:21:52,200 --> 00:21:54,439
Algo acontece com ele,
Shakiel saberá.

345
00:21:54,440 --> 00:21:57,840
Você o questiona sobre Lexi,
Shakiel saberá.

346
00:21:59,000 --> 00:22:01,919
Acredite em mim, eu adoraria
para conseguir Shakiel para Lexi.

347
00:22:01,920 --> 00:22:03,959
Ela não é a primeira pessoa
ele assassinou,

348
00:22:03,960 --> 00:22:05,199
nem de longe.

349
00:22:05,200 --> 00:22:08,119
E quando ele estiver sob custódia,
Eu vou te ajudar a montar tudo,

350
00:22:08,120 --> 00:22:11,439
mas até então,
Ryan precisa ser deixado no lugar.

351
00:22:11,440 --> 00:22:14,119
Agora, se um porta-malas cheio de automático
armas não te convencem,

352
00:22:14,120 --> 00:22:15,279
então não sei o que acontecerá.

353
00:22:15,280 --> 00:22:17,559
Mas eu fui ordenado
para prender King,

354
00:22:17,560 --> 00:22:20,559
e tudo o que tenho até agora por motivos
é "inteligência",

355
00:22:20,560 --> 00:22:23,199
que apontará o dedo
direto de volta para Ryan

356
00:22:23,200 --> 00:22:24,719
e colocar uma criança vulnerável em risco.

357
00:22:24,720 --> 00:22:26,799
Então, ou me dê motivos
prender o rei

358
00:22:26,800 --> 00:22:29,039
ou me ofenda
para prender Ryan por.

359
00:22:29,040 --> 00:22:31,319
Quero dizer, você o teve
sob vigilância há meses...

360
00:22:31,320 --> 00:22:33,119
Você deve ter...
Do que você está falando?

361
00:22:33,120 --> 00:22:36,479
Nós lhe demos motivos para King.
Ele estará no CCTV do shopping.

362
00:22:36,480 --> 00:22:39,359
Lizzie, você passou
as imagens do CCTV.

363
00:22:39,360 --> 00:22:40,759
Você viu o Rei?

364
00:22:40,760 --> 00:22:43,719
Er, não,
mas eu não estava procurando por ele.

365
00:22:43,720 --> 00:22:45,999
No entanto, posso ter algo
você pode prender Ryan em -

366
00:22:46,000 --> 00:22:47,560
um telefone roubado.

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,719
Não. Você não pode usar isso.

368
00:22:53,720 --> 00:22:55,239
É de uma conversa
com a UC.

369
00:22:55,240 --> 00:22:57,919
Você quer dizer Steve Bradshaw.
Bem, você não é inteligente?

370
00:22:57,920 --> 00:23:02,999
Posso terminar? Temos uma imagem CCTV
de Ryan da captura do telefone.

371
00:23:03,000 --> 00:23:05,479
Coloca no VIPER, mostra pro cara
que teve seu telefone roubado.

372
00:23:05,480 --> 00:23:08,359
Ele escolherá Ryan.
Eles raramente se identificam no CCTV.

373
00:23:08,360 --> 00:23:10,839
Você faz isso se eu executá-lo. Eu vou configurar isso.

374
00:23:10,840 --> 00:23:13,319
Agora, tenho que seguir em frente.

375
00:23:13,320 --> 00:23:17,519
Jermaine King terá sido
na briga no shopping.

376
00:23:17,520 --> 00:23:19,800
Esse é o seu fundamento.

377
00:23:23,640 --> 00:23:24,840
Obrigado.

378
00:23:41,840 --> 00:23:45,000
BATIDA
Sim.

379
00:23:49,120 --> 00:23:51,280
Ei.
Ei.

380
00:23:52,280 --> 00:23:56,000
O que está acontecendo?
Eu nunca vi você assim.

381
00:23:57,800 --> 00:24:00,999
Estamos perto. eu...
Acho que estamos...

382
00:24:01,000 --> 00:24:03,599
Não sei. Estou nervoso.

383
00:24:03,600 --> 00:24:05,599
Não, é mais do que isso.

384
00:24:05,600 --> 00:24:07,319
Do jeito que você estava olhando
em Sarah Collins,

385
00:24:07,320 --> 00:24:09,060
Achei que você fosse matá-la.

386
00:24:09,760 --> 00:24:11,400
O pensamento passou pela minha cabeça.

387
00:24:15,240 --> 00:24:16,600
É uma piada. É...

388
00:24:17,600 --> 00:24:20,960
Kieran. Seja honesto comigo.

389
00:24:34,600 --> 00:24:36,959
Minha esposa disse a Collins

390
00:24:36,960 --> 00:24:40,119
que ela tinha provas
sobre a Torre Portland.

391
00:24:40,120 --> 00:24:41,960
Collins disse à DSI.

392
00:24:43,680 --> 00:24:45,440
Não?
Sim.

393
00:24:47,080 --> 00:24:51,719
Mas... evidências... Não, não.
Bem, isso... Bem, não pode ser.

394
00:24:51,720 --> 00:24:52,960
O telefone.

395
00:24:53,321 --> 00:24:56,599
Você disse que iria destruí-lo.

396
00:24:56,600 --> 00:24:58,319
Collins estava esperando por mim
quando cheguei em casa.

397
00:24:58,320 --> 00:25:00,319
Passei para Mary.
Ela disse que o destruiu.

398
00:25:00,320 --> 00:25:01,639
Talvez ela não tenha feito isso.
Talvez?

399
00:25:01,640 --> 00:25:04,119
Sim, bem, há uma chance
que poderia ser outra coisa,

400
00:25:04,120 --> 00:25:07,679
tipo, er, eu não sei,
uma chamada que ela ouviu ou...

401
00:25:07,680 --> 00:25:10,839
Nesse caso, é apenas boato,
e isso vai explodir,

402
00:25:10,840 --> 00:25:14,840
ou é...
Ou é o telefone. Porra.

403
00:25:15,840 --> 00:25:19,119
ELA HIPERVENTILA
Lizzie, tanto faz... seja lá o que for,

404
00:25:19,120 --> 00:25:20,879
aconteça o que acontecer, isso é por minha conta, ok?

405
00:25:20,880 --> 00:25:22,279
Você era um policial novato.

406
00:25:22,280 --> 00:25:24,599
Eu pressionei você
em apoiar um colega.

407
00:25:24,600 --> 00:25:26,319
Tudo bem? Você não fez nada de errado.

408
00:25:26,320 --> 00:25:28,550
Eu acreditei nisso então,
e eu acredito nisso agora.

409
00:25:31,720 --> 00:25:33,799
Exceto que não é verdade.

410
00:25:33,800 --> 00:25:36,760
Eu fiz algo errado.
E-eu fiz muita coisa errada.

411
00:25:37,880 --> 00:25:39,920
Oh, Deus, Kieran, é...

412
00:25:43,800 --> 00:25:48,639
Sua esposa fez isso por minha causa.
Este-este trabalho.

413
00:25:48,640 --> 00:25:51,239
"Por que" não importa. Está feito.
Sim, eu fui embora.

414
00:25:51,240 --> 00:25:53,119
Estou saindo agora.
Eu não me importo...

415
00:25:53,120 --> 00:25:55,759
Não se atreva. Temos um trabalho a fazer.

416
00:25:55,760 --> 00:25:57,719
O que quer que esteja acontecendo,
temos um trabalho a fazer.

417
00:25:57,720 --> 00:25:58,759
Isso é o que importa.

418
00:25:58,760 --> 00:26:01,279
Isso é o que os gostos
Sarah Collins nunca entenderá.

419
00:26:01,280 --> 00:26:04,360
Faça o trabalho, complete a tarefa
então enfrente a música.

420
00:26:10,120 --> 00:26:14,200
Temos um pré-breve
com Comando de Armas de Fogo em 20 minutos.

421
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
Espero que você esteja lá.

422
00:26:19,400 --> 00:26:20,680
Lizzie?

423
00:26:32,080 --> 00:26:33,719
Alguma sorte, Archie?

424
00:26:33,720 --> 00:26:36,359
Não. Se não fossem todos
vestindo moletons sangrentos,

425
00:26:36,360 --> 00:26:37,399
então seria mais rápido.

426
00:26:37,400 --> 00:26:39,279
FEDDEN: Ah, não se preocupe.
Sabemos que King está lá.

427
00:26:39,280 --> 00:26:41,799
Saber que ele está lá não é a mesma coisa
como vê-lo lá, senhor.

428
00:26:41,800 --> 00:26:43,919
Ainda é motivo para prisão.

429
00:26:43,920 --> 00:26:46,159
LEE: King acabou de ser localizado no celular.
Ele está em casa.

430
00:26:46,160 --> 00:26:48,239
A equipe de entrada está a caminho,
eles nos enviarão um RVP.

431
00:26:48,240 --> 00:26:49,839
Excelente. Vá agarrá-lo.

432
00:26:49,840 --> 00:26:53,160
Continue procurando. Ligue para mim ou Elaine
no segundo em que você obtém uma identificação.

433
00:26:53,161 --> 00:26:56,559
ELAINE: Se não pudermos confirmar
King estava no shopping,

434
00:26:56,560 --> 00:26:58,040
quais são os nossos fundamentos?

435
00:26:59,160 --> 00:27:01,720
Inteligência.
Qual, a fonte?

436
00:27:02,800 --> 00:27:04,199
Inteligência.

437
00:27:04,200 --> 00:27:07,399
Indo contra Fedden
em seu terreno? Realmente?

438
00:27:07,400 --> 00:27:09,239
Eu não estou deturpando
a evidência,

439
00:27:09,240 --> 00:27:10,519
não importa quem isso irrite.

440
00:27:10,520 --> 00:27:13,239
Mas se King está lá, então não está
deturpando, não é?

441
00:27:13,240 --> 00:27:15,599
Sim. Nós não o vimos, não é?
Então, se dissermos que temos,

442
00:27:15,600 --> 00:27:18,119
então estaríamos mentindo.
E quando o advogado dele examinar isso...

443
00:27:18,120 --> 00:27:19,959
e ele vai dar uma olhada nisso
porque é um assassinato

444
00:27:19,960 --> 00:27:20,999
e King terá uma seda -

445
00:27:21,000 --> 00:27:24,639
então... a mentira vai sair,
e o caso irá por água abaixo.

446
00:27:24,640 --> 00:27:26,640
Nós não mentimos.

447
00:27:32,551 --> 00:27:36,199
SARAH: Até termos
algo melhor,

448
00:27:36,200 --> 00:27:37,519
seus fundamentos são inteligência.

449
00:27:37,520 --> 00:27:39,359
Afaste-o de qualquer outra pessoa
quando você prende,

450
00:27:39,360 --> 00:27:40,439
e certifique-se de que ele está algemado.

451
00:27:40,440 --> 00:27:42,439
Ele vai pedir um telefonema em breve
já que ele está sob custódia.

452
00:27:42,440 --> 00:27:43,719
Então mantenha-o incomunicável.

453
00:27:43,720 --> 00:27:46,919
Esperançosamente, quando o tempo acabar,
teremos nossa fonte roubada também.

454
00:27:46,920 --> 00:27:48,839
Espere um minuto.
O que é tudo isso "você", "seu"?

455
00:27:48,840 --> 00:27:49,879
Você não vem?

456
00:27:49,880 --> 00:27:52,359
Tenho uma reunião da qual não posso sair.
Você sabe o que está fazendo.

457
00:27:52,360 --> 00:27:53,959
Mande-me uma mensagem quando King estiver algemado.

458
00:27:53,960 --> 00:27:55,679
KIERAN: Estimativa de tempo
é qualquer coisa de

459
00:27:55,680 --> 00:27:57,799
19:00 horas desta noite
até amanhã.

460
00:27:57,800 --> 00:28:00,879
As equipes devem RV aqui,
pronto para sair às 18:00.

461
00:28:00,880 --> 00:28:02,239
DC Lizzie Adama,

462
00:28:02,240 --> 00:28:04,599
este é o inspetor Lucas Stanning,
Comando de Armas de Fogo.

463
00:28:04,600 --> 00:28:06,519
OK, 18:00 está bem.
Vou marcar turnos.

464
00:28:06,520 --> 00:28:07,799
Mas para onde estamos indo?

465
00:28:07,800 --> 00:28:11,199
Acreditamos que Shakiel vai querer
a troca acontecer

466
00:28:11,200 --> 00:28:13,119
na parte de Londres
que ele sabe melhor.

467
00:28:13,120 --> 00:28:15,479
Então, se ficar em forma de pêra,
ele conhece as corridas de ratos.

468
00:28:15,480 --> 00:28:17,679
Uma área tão grande,
precisaremos de pelo menos seis carros,

469
00:28:17,680 --> 00:28:19,879
dois oficiais em cada.
Quantos bandidos, você acha?

470
00:28:19,880 --> 00:28:21,919
Prevemos que haverá
uma troca de carro.

471
00:28:21,920 --> 00:28:24,199
Dois, talvez três em cada carro.
Armado?

472
00:28:24,200 --> 00:28:26,159
Shakiel, possivelmente.
Nossa UC não estará transportando.

473
00:28:26,160 --> 00:28:27,679
Os búlgaros provavelmente o farão.

474
00:28:27,680 --> 00:28:29,279
Quero dizer, é problema deles,
afinal.

475
00:28:29,280 --> 00:28:32,319
Agora, eu realmente espero
não se trata de fogos de artifício,

476
00:28:32,320 --> 00:28:35,159
mas se isso acontecer, essa é a nossa UC.

477
00:28:35,160 --> 00:28:38,919
Não, repito, não atire nele.
Vou te enviar uma foto.

478
00:28:38,920 --> 00:28:41,239
Eu quero que você mostre para cada um
e cada um de seus oficiais.

479
00:28:41,240 --> 00:28:42,919
eu quero a cara dele
queimado em suas cabeças.

480
00:28:42,920 --> 00:28:45,439
Eu prometi a ele que o traria
de volta para seus filhos sãos e salvos.

481
00:28:45,440 --> 00:28:47,399
Gosto de cumprir minhas promessas.
Entendi.

482
00:28:47,400 --> 00:28:50,119
OK. Portanto, uma troca de carro será
muito rápido.

483
00:28:50,120 --> 00:28:51,439
Dois minutos, menos.

484
00:28:51,440 --> 00:28:54,559
Precisaremos estar perto,
mas como podemos estar perto?

485
00:28:54,560 --> 00:28:58,399
Mark Angel, ele estará em
a sala de controle CCTV do conselho.

486
00:28:58,400 --> 00:29:00,839
Ele usará câmeras de trânsito,
CCTV para rastrear Shakiel.

487
00:29:00,840 --> 00:29:03,359
Você receberá atualizações em tempo real
em seu percurso.

488
00:29:03,360 --> 00:29:04,879
Bom. Bem, se não há mais nada,

489
00:29:04,880 --> 00:29:06,960
Vou falar com meus rapazes.
É isso.

490
00:29:10,400 --> 00:29:13,359
OK. Temos algumas horas.

491
00:29:13,360 --> 00:29:16,799
Vá para casa e volte aqui às 18h.

492
00:29:16,800 --> 00:29:19,439
Poderia ser uma noite longa e monótona,
poderia ser o oposto.

493
00:29:19,440 --> 00:29:21,799
HOMEM: Sim.
Vejo você em breve.

494
00:29:21,800 --> 00:29:24,559
Não há necessidade de você ficar.
Minha mãe já está no apartamento.

495
00:29:24,560 --> 00:29:27,039
Eu vou alimentar Josh,
e então eu voltarei. Lizzie...

496
00:29:27,040 --> 00:29:30,960
O que você disse? Concluir a tarefa?
Bem, é isso que vou fazer.

497
00:29:32,080 --> 00:29:34,519
Chefe, estou um pouco preocupado
sobre o CFTV,

498
00:29:34,520 --> 00:29:38,599
Eu poderia estar olhando para 10, 20 câmeras
a qualquer momento.

499
00:29:38,600 --> 00:29:40,359
vou precisar de um par extra
de olhos.

500
00:29:40,360 --> 00:29:41,759
Use-me.

501
00:29:41,760 --> 00:29:42,799
MARCA SCOFFS

502
00:29:42,800 --> 00:29:44,599
Não, ela só esteve aqui
alguns dias,

503
00:29:44,600 --> 00:29:46,199
precisamos de alguém
isso conhece os jogadores.

504
00:29:46,200 --> 00:29:49,359
Conheço todos os jogadores. Mostre-me
qualquer rosto no arquivo Perseus.

505
00:29:49,360 --> 00:29:50,560
Prossiga. Qualquer rosto.

506
00:29:53,920 --> 00:29:55,519
LIZZIE SUSPIRA

507
00:29:55,520 --> 00:29:57,919
Rosa Makinde,
ex-namorada de Ujal Jarral,

508
00:29:57,920 --> 00:30:01,480
apartamento em Walthamstow
ocasionalmente usado como esconderijo.

509
00:30:06,240 --> 00:30:09,519
Peter Hughes, roadman dos Bluds,
nome da rua Bobby M.

510
00:30:09,520 --> 00:30:13,200
Chega. Ela está com você no CCTV.

511
00:30:24,200 --> 00:30:26,479
Polícia Armada! Fique onde você está!

512
00:30:26,480 --> 00:30:28,439
OFICIAIS GRITAM

513
00:30:28,440 --> 00:30:29,920
MULHER GRITA

514
00:30:31,120 --> 00:30:32,560
OFICIAL: Suspeito detido!

515
00:30:32,561 --> 00:30:37,239
DETADO: Saia! Você vai foder
sai, cara! Porra, saia!

516
00:30:37,240 --> 00:30:39,519
Jermaine Rei,
Estou prendendo você por suspeita

517
00:30:39,520 --> 00:30:42,119
do assassinato de Spencer Cardoso
no dia 29 de agosto.

518
00:30:42,120 --> 00:30:43,399
Você não precisa dizer nada,

519
00:30:43,400 --> 00:30:45,359
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar

520
00:30:45,360 --> 00:30:47,839
quando questionado sobre algo que
você mais tarde confiará no tribunal.

521
00:30:47,840 --> 00:30:49,919
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

522
00:30:49,920 --> 00:30:51,680
Você entende?

523
00:30:55,800 --> 00:30:57,240
Oi.
Ei.

524
00:30:58,560 --> 00:31:00,559
Eu sou Alice Parker.

525
00:31:00,560 --> 00:31:04,399
Trabalhei com Sarah em
a investigação da Torre Portland.

526
00:31:04,400 --> 00:31:08,439
Sarah me disse que você tem
evidências que você deseja compartilhar com a DSI.

527
00:31:08,440 --> 00:31:10,639
Sim.

528
00:31:10,640 --> 00:31:12,840
Posso perguntar quais são as evidências?

529
00:31:14,640 --> 00:31:18,359
É o celular pertencente
para a garota morta, Farah Mehenni.

530
00:31:18,360 --> 00:31:20,040
E como você conseguiu isso?

531
00:31:21,520 --> 00:31:25,959
Meu marido, Kieran Shaw,
deu para mim.

532
00:31:25,960 --> 00:31:27,919
Quando?

533
00:31:27,920 --> 00:31:30,360
Quando você veio revistar nossa casa.

534
00:31:45,440 --> 00:31:48,080
O café.
Sim.

535
00:31:48,081 --> 00:31:51,719
Bem, há 20 minutos,
você disse que tinha um celular disponível.

536
00:31:51,720 --> 00:31:54,319
O que aconteceu?

537
00:31:54,320 --> 00:31:57,239
Se eles se colaram
no chão, cole-os sem sangue,

538
00:31:57,240 --> 00:31:58,599
Tenho um suspeito de assassinato aqui!

539
00:31:58,600 --> 00:32:00,279
Olá. Eu preciso cagar.

540
00:32:00,280 --> 00:32:02,000
Coloque um plug nele.

541
00:32:03,200 --> 00:32:05,319
O que ela disse?

542
00:32:05,320 --> 00:32:07,439
Eu tenho meus direitos, sim,
e eu preciso cagar.

543
00:32:07,440 --> 00:32:08,999
Cale a boca, sim?

544
00:32:09,000 --> 00:32:11,399
Tudo bem, vou deixar isso passar
aqui mesmo, então.

545
00:32:11,400 --> 00:32:13,560
Jesus, apenas leve-o
para o banheiro.

546
00:32:17,400 --> 00:32:19,960
DS Elaine Lucas, Homicídios,
posso falar com a Custódia?

547
00:32:23,040 --> 00:32:25,600
Você ouviu o telefone?
Não.

548
00:32:28,800 --> 00:32:31,839
Seu marido sabe
que você tem isso?

549
00:32:31,840 --> 00:32:33,760
Eu disse a ele que tinha destruído.

550
00:32:36,000 --> 00:32:39,159
O telefone está em um local seguro?
Sim.

551
00:32:39,160 --> 00:32:40,759
ALICE SUSPIRA

552
00:32:40,760 --> 00:32:43,679
Torre de Portland aconteceu
há dois anos e meio.

553
00:32:43,680 --> 00:32:45,360
Então, por que se apresentar agora?

554
00:32:47,080 --> 00:32:49,239
Esse é o meu negócio.

555
00:32:49,240 --> 00:32:51,679
Bem, estou com medo
é problema nosso também.

556
00:32:51,680 --> 00:32:54,639
Se o telefone é o que você diz,
você reteve evidências.

557
00:32:54,640 --> 00:32:57,399
Você pode ser acusado de perverter
o curso da justiça.

558
00:32:57,400 --> 00:32:59,240
Sua motivação é relevante.

559
00:33:03,200 --> 00:33:05,440
Meu marido acha que mentiras não importam.

560
00:33:07,920 --> 00:33:11,320
Eu quero que ele entenda isso
suas mentiras arruinaram vidas.

561
00:33:16,040 --> 00:33:20,279
Vou precisar atender o telefone.
Quando posso fazer isso?

562
00:33:20,280 --> 00:33:24,640
Erm, amanhã de manhã,
depois que minha filha foi para a escola.

563
00:33:35,800 --> 00:33:38,079
Elaine.
Rei fugiu.

564
00:33:38,080 --> 00:33:39,999
'O que?'
Rei fugiu.

565
00:33:40,000 --> 00:33:41,719
O que?

566
00:33:41,720 --> 00:33:44,199
Todas as celas de custódia estavam cheias,
nós o estávamos segurando no apartamento.

567
00:33:44,200 --> 00:33:46,839
Nós o tiramos das algemas para deixá-lo ir
para o banheiro.

568
00:33:46,840 --> 00:33:49,839
Ele forçou a clarabóia,
ele é tão magro quanto a porra de uma cobra...

569
00:33:49,840 --> 00:33:51,680
Ele escapou pelo telhado.

570
00:33:53,240 --> 00:33:55,160
Estamos em perseguição, mas...

571
00:33:56,760 --> 00:33:59,480
Sinto muito, Sara.

572
00:34:09,280 --> 00:34:10,999
TOM DE DISCAGEM

573
00:34:11,000 --> 00:34:13,119
'Sim?'
É Sarah Collins.

574
00:34:13,120 --> 00:34:14,640
O que é?

575
00:34:15,640 --> 00:34:18,719
Receio que Jermaine King
escapou da custódia.

576
00:34:18,720 --> 00:34:22,039
'Uma caçada humana...'
Espere, espere, espere, o que?

577
00:34:22,040 --> 00:34:23,439
Ele o quê?

578
00:34:23,440 --> 00:34:25,479
Ele escapou. Uma caçada humana...

579
00:34:25,480 --> 00:34:28,279
'Você deixou um suspeito de assassinato escapar,
está certo?

580
00:34:28,280 --> 00:34:29,879
Eu não estava lá pessoalmente.

581
00:34:29,880 --> 00:34:32,119
Não, você não estava lá pessoalmente,
Collins, você estava?

582
00:34:32,120 --> 00:34:34,359
Você estava muito ocupado fazendo alguma coisa
muito mais importante,

583
00:34:34,360 --> 00:34:36,119
como entrevistar minha esposa
sobre algo

584
00:34:36,120 --> 00:34:38,519
isso não acontecia há dois anos.

585
00:34:38,520 --> 00:34:41,599
A razão pela qual estou ligando
é Ryan Kennedy.

586
00:34:41,600 --> 00:34:43,839
Os motivos da prisão
foram dados como inteligência.

587
00:34:43,840 --> 00:34:45,279
King sabe disso, então...

588
00:34:45,280 --> 00:34:46,799
'Eu disse para você não dizer
inteligência!'

589
00:34:46,800 --> 00:34:49,399
Eu disse para usar o CCTV!

590
00:34:49,400 --> 00:34:52,679
Sim, não o encontramos
no CCTV, e não podíamos mentir.

591
00:34:52,680 --> 00:34:54,599
E... agora King está no vento,

592
00:34:54,600 --> 00:34:57,959
e... ele pode acreditar em Ryan
desisti dele.

593
00:34:57,960 --> 00:34:59,879
Claro que ele vai acreditar.

594
00:34:59,880 --> 00:35:02,639
Então, a razão pela qual estou ligando é,
você conseguiu conectar Ryan

595
00:35:02,640 --> 00:35:03,959
para o telefone roubado?

596
00:35:03,960 --> 00:35:05,959
Obviamente, é imperativo
que prendamos Ryan.

597
00:35:05,960 --> 00:35:09,480
Eu sei que você tem muita coisa, mas...

598
00:35:11,280 --> 00:35:13,159
Eu vou cuidar disso.

599
00:35:13,160 --> 00:35:14,560
BIPS DE LINHA

600
00:35:23,640 --> 00:35:26,839
Arco-íris, chocolate,
o que mais você tem?

601
00:35:26,840 --> 00:35:28,040
Oi.

602
00:35:28,041 --> 00:35:30,679
Comece
em sua lição de casa, amor.

603
00:35:30,680 --> 00:35:34,000
Por favor. Eu... eu...
Eu realmente preciso falar com você.

604
00:35:38,240 --> 00:35:41,680
Não há nada acontecendo
entre Kieran e eu.

605
00:35:43,040 --> 00:35:47,079
Ele tentou me ajudar, isso é tudo,
isso é literalmente tudo.

606
00:35:47,080 --> 00:35:51,999
Me desculpe por ter concordado em trabalhar com ele,
mas amanhã é o último dia.

607
00:35:52,000 --> 00:35:54,959
Depois disso, vou transferir,
Vou sair de Londres,

608
00:35:54,960 --> 00:35:56,639
e nunca mais o verei.

609
00:35:56,640 --> 00:35:58,119
Bem, vocês têm um filho juntos.

610
00:35:58,120 --> 00:36:00,159
Então ele nunca vai concordar com isso.
Ele terá que fazer isso.

611
00:36:00,160 --> 00:36:03,079
Ter Joshua foi minha escolha,
não dele.

612
00:36:03,080 --> 00:36:06,559
Apenas... por favor, não passe
com isso.

613
00:36:06,560 --> 00:36:11,119
Sim, você vai destruí-lo,
mas você também se destruirá.

614
00:36:11,120 --> 00:36:13,199
Eu já estou destruído.

615
00:36:13,200 --> 00:36:15,840
Você não foi o primeiro,
você não seria o último.

616
00:36:16,920 --> 00:36:19,319
Agora ele sabe disso
há consequências.

617
00:36:19,320 --> 00:36:21,679
Sim, e para você também.

618
00:36:21,680 --> 00:36:23,919
O que você quer dizer?

619
00:36:23,920 --> 00:36:26,479
Se você fizer o que está planejando,

620
00:36:26,480 --> 00:36:29,400
haverá consequências
para você também.

621
00:36:34,080 --> 00:36:36,079
A imprensa acampou fora de sua casa,

622
00:36:36,080 --> 00:36:38,960
histórias sobre o pai dela
na TV e na escola.

623
00:36:40,480 --> 00:36:44,439
Você pode evitar tudo isso.
Você pode mantê-la inocente.

624
00:36:44,440 --> 00:36:48,439
Você pode ficar com tudo isso, e Kieran,

625
00:36:48,440 --> 00:36:50,800
porque eu irei embora, eu prometo.

626
00:36:50,801 --> 00:36:54,879
Você está apenas tentando se salvar
do problema em que você está.

627
00:36:54,880 --> 00:36:58,359
Nada me salvará disso.

628
00:36:58,360 --> 00:37:03,720
Nos meus sonhos, tudo que vejo
é uma garota caindo de um telhado.

629
00:37:06,280 --> 00:37:10,519
Estou dizendo... você não tem
viver assim.

630
00:37:10,520 --> 00:37:12,240
Não é tarde demais.

631
00:37:14,160 --> 00:37:15,640
É tarde demais.

632
00:37:17,560 --> 00:37:19,360
Eles sabem tudo.

633
00:37:31,240 --> 00:37:32,880
Oi.
Ei.

634
00:37:35,840 --> 00:37:37,080
Obrigado.

635
00:37:38,800 --> 00:37:40,919
ELA GRUNHA

636
00:37:40,920 --> 00:37:42,639
Eu precisava disso.

637
00:37:42,640 --> 00:37:44,799
Dia ruim?

638
00:37:44,800 --> 00:37:46,639
E ainda está acontecendo.

639
00:37:46,640 --> 00:37:49,280
tenho medo de ter
engolir isso, e então...

640
00:37:50,960 --> 00:37:52,120
OK.

641
00:37:55,160 --> 00:37:57,999
Posso perguntar sobre, er...

642
00:37:58,000 --> 00:38:01,280
a coisa que não posso perguntar?

643
00:38:02,760 --> 00:38:08,479
Tudo o que posso dizer é que a justiça pode
finalmente estarei vindo atrás de Farah Mehenni.

644
00:38:08,480 --> 00:38:10,440
ELA suspira

645
00:38:12,320 --> 00:38:14,060
O que isso significa para a polícia?

646
00:38:15,840 --> 00:38:20,199
Eu suponho...
um enorme constrangimento público.

647
00:38:20,200 --> 00:38:21,679
Mas você ficará bem.

648
00:38:21,680 --> 00:38:23,879
Você sempre soube
havia algo errado.

649
00:38:23,880 --> 00:38:25,960
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

650
00:38:29,080 --> 00:38:30,359
Olá.

651
00:38:30,360 --> 00:38:32,199
Conseguimos uma identificação positiva no VIPER

652
00:38:32,200 --> 00:38:35,210
do banqueiro de investimento
cujo telefone Ryan Kennedy roubou.

653
00:38:38,200 --> 00:38:40,400
'Chame o esquadrão de assalto e vá prendê-lo.'

654
00:38:42,160 --> 00:38:45,519
Eu vou. E obrigado.

655
00:38:45,520 --> 00:38:46,920
Claro.

656
00:38:51,720 --> 00:38:53,120
O que é?

657
00:38:57,040 --> 00:39:00,480
Eu sempre tive isso claro,
linha brilhante na minha cabeça.

658
00:39:01,880 --> 00:39:07,000
Certo e errado, comportamento correto,
comportamento não correto.

659
00:39:10,280 --> 00:39:11,600
E agora...

660
00:39:12,640 --> 00:39:15,599
Sarah, você está olhando para mim
como se isso fosse minha culpa.

661
00:39:15,600 --> 00:39:19,239
Não, você não. Nunca você.

662
00:39:19,240 --> 00:39:22,120
Você... você me fez tão feliz.

663
00:39:29,760 --> 00:39:31,839
Mas...

664
00:39:31,840 --> 00:39:35,360
esse era um dos oficiais
do caso Portland Tower.

665
00:39:37,040 --> 00:39:41,479
Ele poderia ser suspenso do serviço,
ele talvez pudesse até ir para a cadeia.

666
00:39:41,480 --> 00:39:45,479
Mas ele tirou um tempo
de uma grande operação

667
00:39:45,480 --> 00:39:50,080
para me dar as informações que preciso
para manter uma criança longe de problemas.

668
00:39:52,040 --> 00:39:55,280
Como devo me sentir
sobre isso? Como eu...

669
00:39:57,720 --> 00:40:00,120
Como faço para compartimentar?

670
00:40:02,560 --> 00:40:04,519
Então, por um lado,

671
00:40:04,520 --> 00:40:07,320
você tem um policial
quem infringiu a lei.

672
00:40:08,600 --> 00:40:09,999
E por outro,

673
00:40:10,000 --> 00:40:12,920
você tem uma garota de 15 anos
que morreu aterrorizado.

674
00:40:14,760 --> 00:40:18,480
Deve ser bem fácil de
compartimentar isso, não deveria?

675
00:40:21,080 --> 00:40:22,440
Sim.

676
00:40:24,480 --> 00:40:26,040
Você tem razão.

677
00:40:30,680 --> 00:40:33,440
Desculpe. Eu tenho que ir.

678
00:40:35,360 --> 00:40:37,080
Tchau, amor.

679
00:40:48,760 --> 00:40:50,760
Zumbidos de telefone

680
00:40:54,080 --> 00:40:55,479
MULHER: 'Ei, você ligou?'

681
00:40:55,480 --> 00:40:57,880
Você deveria ficar em casa com Josh.

682
00:40:59,280 --> 00:41:03,079
As chances são... as chances são
isso não vai acontecer esta noite.

683
00:41:03,080 --> 00:41:06,359
Provavelmente nem vai...
provavelmente nem acontecerá amanhã.

684
00:41:06,360 --> 00:41:09,640
'Isso vai acontecer, Kieran.
Você vai pegá-lo.

685
00:41:13,720 --> 00:41:16,439
'Vejo você em breve. OK?'

686
00:41:16,440 --> 00:41:18,919
Sim.

687
00:41:18,920 --> 00:41:20,360
OK.

688
00:41:26,720 --> 00:41:28,400
Esses são seus sapatos?

689
00:41:30,800 --> 00:41:33,719
Sim, eles são meus.

690
00:41:33,720 --> 00:41:36,760
O outro cara tinha sapatos bonitos,
mas pés fedorentos.

691
00:41:39,160 --> 00:41:41,479
Então, de quem é esse quintal?

692
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
Um amigo com benefícios.

693
00:41:44,960 --> 00:41:46,520
PORTA FECHA

694
00:41:49,400 --> 00:41:51,040
Me desculpe pelo atraso, amores.

695
00:41:53,800 --> 00:41:55,199
Este é Steve.

696
00:41:55,200 --> 00:41:56,799
Oi. Beca.

697
00:41:56,800 --> 00:41:58,080
Ei.

698
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
Está tudo embalado.

699
00:42:03,280 --> 00:42:04,330
Dinheiro.

700
00:42:06,600 --> 00:42:08,399
Drogas.
Essa é minha garota.

701
00:42:08,400 --> 00:42:10,679
Sim, bem, você consegue
daqui?

702
00:42:10,680 --> 00:42:12,679
Porque todo esse dinheiro
está me deixando nervoso.

703
00:42:12,680 --> 00:42:16,519
Acabou. É por isso que meu homem está aqui.

704
00:42:16,520 --> 00:42:19,600
Skoda está em uma das vagas de estacionamento.
Coloque na mala.

705
00:42:31,920 --> 00:42:34,280
Ah, ah, ah. E o perdido?

706
00:42:39,960 --> 00:42:41,920
ARMAS DISPARANDO NO JOGO

707
00:42:43,200 --> 00:42:44,560
O JOGO DESLIGA

708
00:42:47,760 --> 00:42:49,919
Você está bem?

709
00:42:49,920 --> 00:42:52,159
Becca cuidando de você, certo?

710
00:42:52,160 --> 00:42:55,159
Sim. Obrigado.

711
00:42:55,160 --> 00:42:57,200
Mantenha essa coisa segura.

712
00:42:59,920 --> 00:43:01,720
Mantenha o telefone perto de você, certo?

713
00:43:03,040 --> 00:43:04,560
Bom homem.

714
00:43:37,520 --> 00:43:40,960
Eu sei. Deveria ser Jarral fazendo isso.

715
00:43:42,160 --> 00:43:44,959
Onde está meu cachorro quando preciso dele, hein?

716
00:43:44,960 --> 00:43:46,399
Coisas na mala?

717
00:43:46,400 --> 00:43:49,120
Não, eu dei para as crianças.

718
00:43:50,200 --> 00:43:52,000
Engraçado.

719
00:43:53,640 --> 00:43:55,560
Você vai fazer alguma coisa amanhã de manhã?

720
00:43:57,720 --> 00:44:00,680
Preciso de um motorista, tenho um trabalho a fazer.

721
00:44:02,280 --> 00:44:05,080
Quão cedo amanhã de manhã?
Sete. Esteja pronto.

722
00:44:11,480 --> 00:44:13,159
O que você está olhando?

723
00:44:13,160 --> 00:44:14,640
TELEFONE VIBRA

724
00:44:27,680 --> 00:44:29,360
MARK: Tudo bem, pessoal, olhos para cima.

725
00:44:34,800 --> 00:44:36,279
Estamos ligados.

726
00:44:36,280 --> 00:44:37,879
CONVERSA DE OFICIAIS

727
00:44:37,880 --> 00:44:39,440
Sete amanhã de manhã.

728
00:44:43,920 --> 00:44:46,679
BATA NA PORTA
Sim, Lee?

729
00:44:46,680 --> 00:44:47,999
O esquadrão de assaltos está na propriedade,

730
00:44:48,000 --> 00:44:49,759
eles estarão na casa de Ryan
em alguns minutos.

731
00:44:49,760 --> 00:44:50,960
Obrigado.

732
00:44:53,120 --> 00:44:55,799
BATA NA PORTA

733
00:44:55,800 --> 00:44:57,599
Sim, tudo bem.

734
00:44:57,600 --> 00:44:59,719
BATER CONTINUA

735
00:44:59,720 --> 00:45:02,040
Ei, tudo bem.

736
00:45:03,400 --> 00:45:05,079
BATER CONTINUA

737
00:45:05,080 --> 00:45:06,279
LORETTA EXCLAMA

738
00:45:06,280 --> 00:45:08,759
Quem diabos é você?!
Cale-se!

739
00:45:08,760 --> 00:45:10,319
Onde ele está? Onde está Ryan?

740
00:45:10,320 --> 00:45:12,999
Saia da minha casa! Você é...?
Você sabe o que estou dizendo, cara.

741
00:45:13,000 --> 00:45:15,759
Seu filho é um delator de merda!
Diga-me onde ele está!

742
00:45:15,760 --> 00:45:18,719
Não sei.
Ele saiu há horas.

743
00:45:18,720 --> 00:45:22,199
Qual é o número de telefone dele?
Sim, não sei, ele mudou.

744
00:45:22,200 --> 00:45:24,760
Você tem o número do Ryan?
Cai fora.

745
00:45:25,760 --> 00:45:27,399
Leve-a.
Leve-me.

746
00:45:27,400 --> 00:45:29,239
Foda-se!
Leve-me!

747
00:45:29,240 --> 00:45:30,999
Foda-se!

748
00:45:31,000 --> 00:45:34,079
TIA GRITA

749
00:45:34,080 --> 00:45:35,760
Fique quieto!
Saia de cima de mim! Parar!

750
00:45:37,200 --> 00:45:38,400
Porra!

751
00:45:39,840 --> 00:45:42,200
O que aconteceu?
Esse era o esquadrão de assalto.

752
00:45:43,640 --> 00:45:47,280
King chegou lá primeiro. Ryan não estava
lar. Então King levou sua irmã, Tia.

753
00:45:50,160 --> 00:45:52,200
Legendas por acessibilidade@itv.com

754
00:45:52,250 --> 00:45:56,800
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0